Bible Translation Spectrum

| 2007 | NETS | 11+ | | * | [[New English Translation of the Septuagint (NETS) >> https://www.logos.com/product/165276]] | [[Swete's LXX >> https://www.logos.com/product/10494]] | Protestant |

| 2006 | RSV2CE | 12+ | | | [[Revised Standard Version 2nd Catholic Edition (RSV2CE) >> https://www.logos.com/product/29627]] | Masoretic Text, Nestle-Aland 27 | Catholic |

| 1997 | WEB | 11+ | | | [[World English Bible (WEB) >> https://www.logos.com/product/45383]] | Masoretic Text, Byzantine, ASV | Evangelical |

| 1995 | NASB95 | 11+ | | | [[New American Standard Bible 1995 (NASB95) >> https://www.logos.com/product/308]] | Masoretic Text, Nestle-Aland | Evangelical |

| 1993 | NRSVCE | 11+ | N | * | [[New Revised Standard Version Catholic (NRSVCE) >> https://www.logos.com/product/46364]] | Masoretic Text, Nestle-Aland 27 | Protestant |

…

| 1971 | RSV | 11+ | | | [[Revised Standard Version (RSV) >> https://www.logos.com/product/344]] | Masoretic Text, Nestle-Aland | Protestant |

| 1966 | RSVCE | 11+ | | * | [[Revised Standard Version Catholic Edition (RSVCE) >> https://www.logos.com/product/667]] | Masoretic Text, Nestle-Aland | Catholic |

| 1961 | Wuest | 12+ | | | [[The New Testament: An Expanded Translation >> https://www.logos.com/product/8834]]  | Nestle-Aland | Evangelical |

| 1917 | Tanakh | 11+ | | | [[Tanakh: The Holy Scriptures (1917) >> https://www.logos.com/product/5680]]  | Masoretic Text | Jewish |

| 1901 | ASV | 12+ | A | * | [[American Standard Version (ASV) >> https://www.logos.com/product/107]] | Masoretic Text, Westcott-Hort | Protestant |

…

| 1769 | AV, KJV | 12+ | A | | Authorized Version (Dr Blayney) | Masoretic Text, Textus Receptus | Anglican |

| 1560 | Geneva | 12+ | A | * | [[Geneva Bible >> https://www.logos.com/product/46562]] | Masoretic Text, Textus Receptus | Anglican |

| 1536 | Tyndale | 12+ | A | * | [[Tyndale Bible >> https://www.logos.com/product/45421]] | Masoretic Text, Greek | Protestant |

| 1535 | Coverdale | 12+ | A | * | [[Coverdale Bible >> https://www.logos.com/product/126598]] | Masoretic Text, Greek, German, Vulgate | Protestant |

 

 

!! Thought for Thought

Dynamic equivalence seeks a mediating balance from stilted literal expression and current colloquialism. CSB and HCSB sought an optimal equivalence between formal and dynamic. Good News Bible was renamed Good News Translation to change paraphrase perception. Dynamic gamut ranges from close to literal to almost a paraphrase.

…

| 1997 | JNT | 11+ | | | [[Jewish New Testament (JNT) >> https://www.logos.com/product/800]] | Nestle-Aland | Messianic |

| 1996 | REB | 7+ | I | * | [[Revised English Bible with Apocrypha (REB) >> https://www.logos.com/product/24537]] | Masoretic Text, Nestle-Aland 27 | Protestant |

| 1995 | CEV | 5+ | N | | [[Contemporary English Version (CEV) >> https://www.logos.com/product/550]] | Masoretic Text, UBS 3rd & 4th | American Bible Society |

| 1995 | GW, GWT | 5+ | | | [[God's Word Translation (GW) >> https://www.logos.com/product/565]] | Masoretic Text, Nestle-Aland 27 | Lutheran |

| 1992 | GNB,TEV | 7+ | | | [[Good News Bible, Today's English Version >> https://www.logos.com/product/195]] | Masoretic Text, Nestle-Aland | Protestant |

…

| 1984 | NIV84-A | 7+ | | | [[New International Version - Anglicised (NIVUK) >> https://www.logos.com/product/29979]] | Masoretic Text, Nestle-Aland | Evangelical |

| 1970 | NEB | 7+ | N | * | [[New English Bible with Apocrypha (NEB) >> https://www.logos.com/product/24552]] | Masoretic Text, R.V.G. Tasker | Protestant |

 

| 1959 | EBR | 12+ | A | | [[Emphasized Bible, Rotherdam (EBR) >> https://www.logos.com/product/5934]] | Masoretic Text, Westcott-Hort | Evangelical |

| 1958~ | Phillips | 10+ | | | J.B. Phillips NT in Modern English  | Nestle-Aland | Evangelical |

| 1768 | Harwood | 12+ | | | [[Liberal Translation of the New Testament >> https://www.logos.com/product/126600]] | Greek | Elegance |

 

!! Paraphrase

…

| Year | Bible | R# | L | * | Bible Description (Product Link) | Source | Affliation |

| 2017 | TPT | 12+ | N | | [[The Passion Translation >> https://www.logos.com/product/145475]] | Nestle-Aland 27 | BroadStreet |

| 2012 | TV | 6+ | N | | The Voice | Masoretic Text, Nestle-Aland | Ecclesia |

| 2012~ | TV | 6+ | N | | The Voice | Masoretic Text, Nestle-Aland | Ecclesia |

| 2005 | MSG | 4+ | N | | [[The Message (MSG) >> https://www.logos.com/product/682]] | Masoretic Text, Nestle-Aland | Presbyterian |

| 1995 | CEV | 5+ | N | | [[Contemporary English Version (CEV) >> https://www.logos.com/product/550]] | | American Bible Society |

| 1992 | CPG | 5+ | | | [[Cotton Patch Gospel (CPG) >> https://www.logos.com/product/3531]] | | Koinonia |

| 1971 | TLB | 5+ | | | [[The Living Bible, Paraphrased (TLB) >> https://www.logos.com/product/239]] | ASV | Kenneth Taylor |

 

{{# Bible Versions to consider: * 1535 Coverdale  https://www.logos.com/product/126598 * 1959 EBR/EMP = Emphasized Bible  https://www.logos.com/product/5934 * 1536 Tyndale  https://www.logos.com/product/45421 * WEB = World English Bible (Community Pricing)  https://www.logos.com/product/45383 * 1961 Wuest  https://www.logos.com/product/8834 }}