Reverse-Interlinear/Interlinear Bibles

}}}

\\

/Updated for Logos 8/   {{$ media:TOCupdated.png}}

/Updated for Logos 8+/

\\

/Page Contents/

…

* [[What is the difference between an Interlinear and a Reverse Interlinear Bible? >> # What is the difference between an Interlinear and a Reverse Interlinear Bible?]]

 

* [[Explanantion for current versions of Logos >> # Explanantion for current versions of Logos]]

* [[Explanantion for earlier versions of Logos >> # Explanantion for earlier versions of Logos]]

 

* [[Interlinear at the bottom of a Bible Resource >> # Interlinear at the bottom of a Bible Resource]]

…

!!! How can I tell what Reverse Interlinear Bibles I have?

* Doing a Bible Word Study and select "Settings" from the Translation word ring. The dropdown will show you a list of your Reverse Interlinears, including any non-Bible RIs.

* A /translation/ with RI capability will have special controls in its toolbar. See what they look like below.

* A /translation/ with RI capability will have special icons in its toolbar. See what they look like below.

* Logos RI uses Logos Aramaic Morphology (for parts of Ezra & Daniel), Logos Hebrew Morphology (for the rest of Old Testament), and Logos Greek Morphology (for the New Testament, Septuagint, plus Apostolic Fathers).

\\ \\

!!! What is the difference between an Interlinear and a Reverse Interlinear Bible?

*DanDeVilderexplainedthis in this forum post[[Asillyquestion:reverseinterlinearvsinterlinear>> http://community.logos.com/forums/p/16220/122968.aspx#122968]] \\ \\

Thiswas explained in [[this forum post >> http://community.logos.com/forums/p/16220/122968.aspx#122968]],repeatedhere:- \\

* An interlinear will have the original language written in the order it was written: you can see which words had priority of placement (eg, at the beginning of a sentence for emphasis, etc), how the sentence was structured originally. \\ \\ (example from the Nestle-Aland Greek New Testament, Matt 5:43) \\ \\ {{$ media:Interlinear1a.png }} \\ \\ \\

* An interlinear will have the original language written in the order it was written: you can see which words had priority of placement (eg, at the beginning of a sentence for emphasis, etc), how the sentence was structured originally. \\ \\ (example from the Nestle-Aland Greek New Testament, Matt 5:44) \\ \\ {{$ media:Interlinear1a.png }} \\ \\ \\

* A reverse interlinear "works backward". It shows the translated passage in order, and rearranges the original language underneath it, out of order compared to its original state, but tied closely to the translated text so we can tell what phrase or word was used to translate the original language. \\ \\ (example from the New King James Version, Matt 5:43) \\ \\ {{$ media:Interlinear1b.png }} \\ \\ \\

* A reverse interlinear "works backward". It shows the translated passage in order, and rearranges the original language underneath it, out of order compared to its original state, but tied closely to the translated text so we can tell what phrase or word was used to translate the original language. \\ \\ (example from the New King James Version, Matt 5:43) \\ \\ {{$ media:Interlinear1b.png }} \\ \\ \\

 

!! Explanantion for current versions of Logos

!! Explanantion for earlier versions of Logos

* The screen shots and description in this wiki are from an earlier version of Logos.

* The /inline/ interlinear icon is similar to {{$ media:InlineInterlinearicon.jpg }}, and includes options.

* *Display* was used as an /inline/ interlinear icon. Your version may use {{$ media:InlineInterlinearicon.jpg }}.

* The /reverse/ interlinear icon is similar to {{$ media:ReverseInterlinearicon.jpg}}, and is a toggle.

* The /reverse/ interlinear icon is similar to {{$ media:ReverseInterlinearicon.jpg}} in most versions.

 

* However, *Logos 8*  ({{$ media:NewL8.jpg}}) uses a combined function {{$ media:ResourceInterlinearIcons8.png}}

\\ \\

 * The picker icon selects /inline/ or /reverse/ interlinear displays (or both), and their options.

 * The alef-omega icon simply toggles the display on/off according to your selection.

\\

!! Interlinear at the bottom of a Bible Resource

!!! Turning On/Off an Interlinear (ribbon)

* /Translations/ which have a Reverse Interlinear will have iconslike{{$media:ReverseInterlinearicon.jpg}}or{{$ media:ResourceInterlinearIcons8.png}} in their toolbar.

* /Translations/ which have a Reverse Interlinear will have adualiconlike {{$ media:ResourceInterlinearIcons8.png}} in their toolbar.

 * Click on the icon to show/hide the Reverse Interlinear ribbon at the bottom of the resource. \\ \\ {{$ media:Interlinear2b.png?maxheight=350 }} \\ \\

 #. Click on the /picker/ icon  \\ \\ {{$@img-fluid amber:11068883:45702694?maxwidth=500}} \\ \\

* You can also use your keyboard to toggle display of the Reverse Interlinear ribbon:

 #. Click in the box for *Reverse Interlinear Pane*

 #. Once this has been done, it is only necessary to click the /aleph-omega/ icon to show/hide the Reverse Interlinear pane.

* You can also use your keyboard to toggle display of the Reverse Interlinear pane:

 * *Ctrl* + *Shift* + *R* (Windows)

 * *Command* + *Shift* + *R* (Mac)

 

\\ \\

!!! Selecting which words appear in Interlinear ribbon

* ClicktheReverseInterlineariconifnecessary.\\(see[[Turning On/Off an Interlinear (ribbon)>> # Turning On/Off an Interlinear (ribbon)]]{{~)}}

* See [[Turning On/Off the Interlinear pane>> # Turning On/Off an Interlinear (ribbon)]]

* *(a)* Click on the word that you want to view in the Interlinear ribbon. \\ \\   {{$ media:Interlinear3b.png?maxheight=400 }} \\ \\

* Click on a word in the resource:

**(b)* The word appears in the Interlinear ribbon and its column is highlighted in blue.

* The word appears in the Interlinear pane and its column is highlighted in blue.

 

\\ \\

!!! Selecting rows which appear in the Interlinear (ribbon)

* Click the Reverse Interlinear icon if necessary. \\ (see [[Turning On/Off an Interlinear (ribbon)>> # Turning On/Off an Interlinear (ribbon)]]{{~ )}} \\ \\ {{$ media:Interlinear3c.png?maxheight=450}} \\ \\

* Click the Reverse Interlinear icon if necessary. \\ (see [[Turning On/Off the Interlinear pane>> # Turning On/Off an Interlinear (ribbon)]]{{~ )}} \\ \\ {{$@img-fluidamber:11068983:45703479?maxwidth=500}} \\ \\

**(a)*Right click on the row labels on the left side of the Interlinear ribbon.

#. Right click on the row labels on the left side of the Interlinear pane.

**(b)*Click on an item that you want to show/hide in the Interlinear ribbon.

#. Click on an item that you want to show/hide in the Interlinear pane.

* The Interlinear row options will vary e.g. Louw-Nida Number will be available only in New Testament:

 * *Manuscript* -- the form of the word as it appeared in original language texts.