Reverse-Interlinear/Interlinear Bibles

\\ \\

!!! Selecting rows which appear in the Interlinear (ribbon)

* Click the Reverse Interlinear icon if necessary. \\ (see [[Turning On/Off the Interlinear pane >> # Turning On/Off an Interlinear (ribbon)]]{{~ )}} \\ \\ {{$@img-fluid amber:11068983:45703479?maxwidth=500}} \\ \\

* Open the Reverse Interlinear pane if necessary \\ (see [[Turning On/Off the Interlinear pane >> # Turning On/Off an Interlinear (ribbon)]]{{~ )}} \\ \\ {{$@img-fluid amber:11068983:45703479?maxwidth=500}} \\ \\

#. Right click on the row labels on the left side of the Interlinear pane.

#. Click on an item that you want to show/hideintheInterlinearpane.

#. Click on an item that you want to show/hide.

* The Interlinear row options will vary e.g. Louw-Nida Number will be available only in New Testament:

 * *Manuscript* -- the form of the word as it appeared in original language texts.

…

\\

!!! Turning On/Off an Interlinear (full page)

#. Click on the /picker/ icon \\ \\ {{$@img-fluid amber:11068883:45702694?maxwidth=500}} \\ \\

#. Click on the /picker/ icontorevealamenuof*InterlinearOptions*:\\ \\ {{$@img-fluid amber:11069124:45704938?maxwidth=500}} \\ \\

 #. Click in the box for *Inline Reverse Interlinear*

 #. Once this has been done, it is only necessary to click the /aleph-omega/ icon to show/hide the Inline Reverse Interlinear.

 

\\ \\

!!! Selecting rows which appear in the Interlinear (full page)

* *(a)* Click on the /inline/ Interlinear icon in the toolbar (used to be *Display*).

#. Open the menu for *Interlinear Options* \\ (see [[Turning On/Off an Inline Interlinear >> # Turning On/Off an Interlinear (full page)]])

* *(b)* In the drop down list, click on/near *Inline* to activate the Interlinear row options:  \\ \\  {{$ media:Interlinear4c.png?maxheight=400 }} \\ \\

#. Click on an item that you want to show/hide.

* The Interlinear row options will vary e.g. Louw-Nida Number will be available only in New Testament:

 

* The Interlinear row options will vary e.g. Louw-Nida Number will be available only in New Testament:

  * *Surface* -- shows the normal text of your *reverse interlinear* resource when checked.

  * *Manuscript* -- the form of the word as it appeared in original language texts. \\ /This cannot be unchecked in *Interlinear* resources/

…

\

!!! What is the subscript number next to manuscript words?

* The word order of the translation rarely matches the word order of the original manuscript: \\ \\ {{$ media:Interlinear5a.png?maxwidth=670}} \\ \\

* The word order of the translation rarely matches the word order of the original manuscript: \\ \\ {{$@img-fluidamber:11069279:45706340?maxwidth=600}} \\ \\

**(a)*The number in subscript to the right of the word indicates the order of this word in the original Greek verse.

#. The number in subscript to the right of the word indicates the order of this word in the original Greek verse.

* *(b)* Note the order here in the original manuscript.

 

!!! Bold arrow & numbers

* A bold arrow with a number means that the English text corresponds to the Greek word with that number as a subscript: \\ \\ {{$ media:Interlinear5b.png?maxheight=320}} \\ \\

* A bold arrow with a number means that the English text corresponds to the Greek word with that number as a subscript: \\ \\ {{$@img-fluidamber:11069281:45706430?maxwidth=600}} \\ \\

*(*a*)the bold arrow with a 5 next to it applies to the English word /shall/

#. the bold arrow with a 5 next to it applies to the English word /must/

*(*b*)/shall/ is part of the translation of the Greek word *ἔσῃ* with a subscript of5.\\(itisthe 5thwordoftheverseasfoundintheoriginalGreektext).

#. /must/ is part of the translation of the Greek word *ἔσεσθε* with a subscript of 5.

\\ \\

!!! Thin arrows which point to words

* The thin arrow pointing forward (or back) means that the surface word or phrase was translated from the target Greek word \\ \\ {{$ media:Interlinear5c.png?maxheight=300}} \\ \\

* The thin arrow pointing forward (or back) means that the surface word or phrase was translated from the target Greek word \\ \\ {{$@img-fluidamber:11069288:45706554?maxwidth=560}} \\ \\

**(a)*Thephrase"theymaybe" is part of the translation of ...

#."they" is part of the translation of φιλοῦσιν

 * *(b)* the Greek word *φανῶσι*.

 #. "to" is part of the translation of ἑστῶτες

 #. "and" is also part of the translation of ἑστῶτες

\\ \\

!!! Bold dots in the Surface text

* A bold dot in the surface text means that the associated Greek word was not translated. \\ \\ {{$ media:Interlinear5d.png?maxheight=300}} \\ \\

* A bold dot in the surface text means that the associated Greek word was not translated. \\ \\ {{$@img-fluidamber:11069290:45706602?maxwidth=560}} \\ \\

**(a)*The Greek words *ἂν* and*ὅτι*werenot translated.

#. The Greek word *σου* is not translated.

  

\\