Reverse-Interlinear/Interlinear Bibles

\\

!! What is an Interlinear/Reverse Interlinear Bible?

* An *interlinear* is an original language Bible with additional information in the form of a grid under the manuscript words e.g lemma, Strong's number, morphological tagging. A *reverseinterlinear* (RI) /bible/ has original language information aligned with *translated* text i.e. a reverse interlinear component is added to /translations/ like ESV, NRSV, NASB95, and LXX bibles (where text was translated from Hebrew).

* An *Interlinear* is an original language Bible with additional information in the form of a grid under the manuscript words e.g lemma, Strong's number, morphological tagging. A *ReverseInterlinear* (RI) /bible/ has original language information aligned with *translated* text i.e. a reverse interlinear component is added to /translations/ like ESV, NRSV, NASB95, and LXX bibles (where text was translated from Hebrew,[[whoseRIisalignedwithLexhamHebrewBible>>https://community.logos.com/forums/p/198084/1147952.aspx#1147952]]).[[FaithlifeforumreplyaboutGreekNewTestamentalignment>>https://community.logos.com/forums/p/198084/1148014.aspx#1148014]]includes:

* Many Bibles have direct tagging of Lemma, Strong's Numbers, Tense/Voice/Mood, ... that are not an interlinear nor a reverse interlinear. For example, "The Lexham High Definition NT: ESV" and "The Lexham High Definition OT: ESV" have original language lemma directly tagged to surface translation, which appears in Right Click plus can be searched. Reverse Interlinear Bibles with [[Discourse Feature datasets and  visual filters >> https://community.logos.com/forums/t/125852.aspx]] are now better  (…)

 * "We do not have the budget (or omniscience) to reconstruct each conjectural underlying Greek text from the English (or Spanish, German, etc.) translation as part of the reverse interlinear alignment process, so for simplicity we align everything to either the SBLGNT or TR based on the manuscript tradition the translation uses. This is just something to be aware of when performing Greek studies on a reverse interlinear: for the most part, you're studying the SBLGNT."

* Many Bibles have direct tagging of Lemma, Strong's Numbers, Tense/Voice/Mood, ... that are not an interlinear nor a reverse interlinear. For example, "The Lexham High Definition NT: ESV" and "The Lexham High Definition OT: ESV" have original language lemma directly tagged to surface translation, which appears in Right Click plus can be searched. RI Bibles with [[Discourse Feature datasets and  visual filters >> https://community.logos.com/forums/t/125852.aspx]] are now better to use than Lexha (…)

\\ \\

!!! How can I tell what Reverse Interlinear Bibles I have?

…

| The Lexham Syntactic Greek New Testament | Lexham SGNT | | Logos Greek |

| The Lexham Syntactic Greek New Testament:SBL Edition | Lexham SGNT-SBL | | Logos Greek |

| Nestle-Aland 26th Edition Greek New Testament with McReynolds English Interlinear | NA26INT | | Logos Greek |

| Nestle-Aland Greek New Testament, 27th Edition with McReynolds English Interlinear | NA27 Int. | | Logos Greek |

| The OpenText.org Syntactically Analyzed Greek New Testament | OpenText.org GNT | | Logos Greek |

…

| Clementine Vulgate | VGCLEM | Latin | Logos Hebrew & Logos Aramaic | Logos Greek |

| The Eastern/Greek Orthodox Bible: New Testament | EOB | English | | Logos Greek |

| EnglishStandardVersion | ESV | English |LogosHebrew&LogosAramaic| Logos Greek |

| ElberfelderBibel | ELB | English | | Logos Greek |

| English Standard Version | ESV | English | Logos Hebrew & Logos Aramaic | Logos Greek |

| English Standard Version Catholic Edition | ESVCE | English | Logos Hebrew & Logos Aramaic | Logos Greek | Logos Greek |

| Holman Christian Standard Bible | HCSB | English | Logos Hebrew & Logos Aramaic | Logos Greek |

| King James Version | KJV 1900 | English | Logos Hebrew & Logos Aramaic | Logos Greek |

| The Lexham English Bible | LEB | English | Logos Hebrew & Logos Aramaic | Logos Greek |

| The Lexham English Septuagint | LES | English | Logos Greek | | Logos Greek |

| The Lexham English Septuagint, Second Edition | LES2 | English | Logos Greek | | Logos Greek |

| The Lexham High Definition New Testament: ESV | HDNTESV | English | | Logos Greek |

| The Lexham High Definition Old Testament: ESV | HDOTESV | English | Logos Hebrew | |

| Modern English Version | MEV | English | Logos Hebrew & Logos Aramaic | Logos Greek |

| New American Bible Revised Edition | NABRE | English | Logos Hebrew & Logos Aramaic | Logos Greek | Logos Greek |

| New American Standard Bible: 1995 Update | NASB95 | English | Logos Hebrew & Logos Aramaic | Logos Greek |

| New American Standard Bible: 1995 Update, Paragraph | NASB95PARA | English | Logos Hebrew & Logos Aramaic | Logos Greek |

| New English Translation | NET | English | Logos Hebrew & Logos Aramaic | Logos Greek |

| The New International Version (1984) | NIV84 | English | | Logos Greek |

…

| The Old Testament in Greek according to the Septuagint (Alternative Texts) |  LXX Swete Alt | Greek | Logos Hebrew & Logos Aramaic |

| Reina Valera Revisada (1960) | RVR60 | Spanish | Logos Hebrew & Logos Aramaic | Logos Greek |

| The Revised Standard Version | RSV | English | Logos Hebrew & Logos Aramaic | Logos Greek |

| The Revised Standard Version | RSV | English | Logos Hebrew & Logos Aramaic|LogosGreek| Logos Greek |

| The Revised Standard Version, Catholic Edition | RSVCE | English | Logos Hebrew & Logos Aramaic | Logos Greek |

| The Revised Standard Version, Catholic Edition | RSVCE | English | Logos Hebrew & Logos Aramaic|LogosGreek| Logos Greek |

| The Revised Standard Version, Second Catholic Edition | RSV2CE | English | Logos Hebrew & Logos Aramaic | Logos Greek |

| The Revised Standard Version, Second Catholic Edition | RSV2CE | English | Logos Hebrew & Logos Aramaic|LogosGreek| Logos Greek |

| Schlachterbibel 2000 | Schlachter 2000 | German | Logos Hebrew & Aramaic | Logos Greek |

| Septuagint with Logos Morphology | Logos LXX | Greek | Logos Hebrew & Logos Aramaic |